|
Техника теневого повтора Shadowing (на русском языке будет шэ́доуинг или теневое повторение) - один из самых сильных инструментов для работы с произношением и тренингом слитной речи. Что такое Shadowing? Слово shadowing переводится с английского как «слежение» и довольно точно описывает суть методики. Задача учащегося – как можно точнее имитировать речь носителя языка, в том числе, интонацию. Такой подход помогает тренировать одновременно слух, чтение, произношение, правописание и вокабуляр. Технику изучения языков Shadowing разработал Александр Аргуэльс - американский знаток изучения иностранных языков. Он известен не только своими успехами как полиглот, но и советами и рекомендациями по самостоятельному изучению языков. Александр Аргуэльес является уникальным человеком. Дело в том, что он является одним из немногих полиглотов, который знает 50 языков. В одном из последних тестов он уверенно показал знание лексики на уровне 99 процентов на 22 языках, 97 на семи других языках и еще на 16 языках в промежутке от 94 до 99 процентов. Профессор уверен, что не существует единственного правильного способа изучать языка. Единственно верной тактикой является систематическая и кропотливая работа на протяжении долгого времени. Процесс изучения языка по методу профессора Аргуэльеса состоит из трёх идей:
 Среди прочих техник он выделяет «подсознательную работу» — непрерывное слушание и проговаривание вместе с записанными аудиотекстами в процессе прогулок или даже просто сидя дома. И техника «скрипториум» — чтение вслух вместе с записыванием транскрипции текста от руки. В своих советах и методиках он отдает предпочтение старинным и традиционным материалам, предпочитая их современным публикациям. В терминах тайм менеджмента он рекомендует непрерывное, полное погружение, вместо традиционного почасового изучения языка. Итак! Что такое Shadowing? Основной целью техники теневого повтора является стопроцентная имитация всех звуков и/или интонационных элементов за носителем. Вы повторяете речь за спикером словно тень, которая ходит по пятам за ее владельцем. Именно поэтому эту технику называют Shadowing (от англ. shadow - тень). Изначально техника теневого повтора была задействована в экспериментальной психологии для анализа речевых процессов в середине прошлого века. Как одна из техник в преподавании иностранного языка Shadowing обрела популярность в начале 1990-х годов. Почему техника теневого повтора полезна при тренировке фонетических навыков? Навык говорения не является единичным навыком, а представляет собой систему сложных и взаимосвязанных между собой элементом. Воспроизведение речи представляет собой, по сути, путь от точки А (мысль или концепт, который мы хотим выразить) до точки Б (словесное выражение мысли), в ходе которого мы должны подобрать необходимый вокабуляр, синтаксические конструкции, и необходимую фонологическую и фонетическую форму. Именно поэтому изучающим иностранный язык особенно на начальном уровне бывает тяжело выразить свою мысль полно, точно, быстро и корректно с языковой точки зрения. Неудивительно, что вопрос о правильности произношения часто является не столь важным, ведь нашей целью является достичь понимания. Техника теневого повторения является эффективным инструментом для того, чтобы снизить когнитивную нагрузку на наш мозг и сосредоточиться на оттачивании навыков произношения. Так как в ходе повторения фраз мы не задумываемся об их лексическом и грамматическом наполнении, мы можем полностью сконцентрироваться на отработке воспроизведения звуков и интонационных паттернов. Лингвистически было доказано, что в ходе применения техники теневого повтора студенты быстрее переносят отточенные фонетические навыки в повседневную речь, и существенные улучшения в произношении заметны уже после трех месяцев регулярного тренинга. Для этого правда требуется одно важное условие, которое очень часто игнорируется изучающими язык, - вы уже должны иметь базовое представление о произношении звуков. Не имея четкого представления о формировании звука, его качественных показателей, не отработав этого заранее, и пытаясь имитировать звуки только на базе аудиального инпута, вам будет тяжело добиться качественной стопроцентной фонетической имитации. В таком случае теряется сама суть техники теневого повтора. Именно поэтому для тренинга звуков и до теневого повтора мы настоятельно рекомендуем пройти практический тренинг для базовой постановки русского произношения и пройти занятия базовой коррекции. ИСТОЧНИК В лингвистике существует много теоретических подходов к технике теневого повтора. Мы выделили те виды Shadowing, которые являются основными при отработке фонетических процессов в языке. Техника теневого повтора за носителем Во время такого имитационного повторения, вы повторяете за носителем отдельные слова, фразы и предложения, останавливая сэмпл после каждой тренируемой конструкции. Подобный тренинг дает вам возможность "поднастроить" свой речевой аппарат перед самой имитацией и еще раз обдумать все ключевые моменты, которые должны быть учтены во время проговаривания отрезка. Техника теневого повтора одновременно с носителем При подобном виде Shadowing, вы проговариваете отрывок одновременно с носителем, не останавливая аудио- или видеозапись. Для того, чтобы тренинг проходил эффективно, необходимо наличие встроенных субтитров в видео или же соответствующий плагин, который поможет распознать речь носителя в текстовой форме. Научно доказано, что чем короче интервал между прослушиванием сэмпла и его воспроизведением, тем точнее у учащихся получается отобразить звук или повторить интонационный паттерн. Если вам пока сложно проговаривать сэмпл практически одновременно с носителем и вы предпочитаете первый тип shadowing, старайтесь не допускать пауз больше 10 секунд. Как эффективно работать с техникой теневого повтора Идея техники Shadowing очень проста, однако абсолютное большинство студентов выполняет её неправильно: без достаточной подготовки, фонетического целеполагания, проработки скрипта и интонационной разметки, а, самое главное без обратной связи! Простое проговаривание за спикером без анализа того, что именно и как хорошо вы делаете, не даст совершенно никаких результатов. Поэтому очень важно следовать алгоритму работы Shadowing, получать и анализировать обратную связь. Ниже несколько шагов, выполняя которые вы сможете эффективно задействовать технику теневого повтора в вашей регулярной языковой рутине. Шаг 1: осознанный выбор подходящего сэмпла Самое неэффективное, что вы можете сделать, это взять первое, попавшееся вам под руку, видео или аудио и сразу перейти к тренингу! Обязательно учитывайте следующие параметры:
Большинство аудио и видео, которые вы найдёте и выберите для своей работы будут дольше нужной вам длины аудио-сэмпла для тренинга. Поэтому в большинстве случаев вам нужно сначала технически подготовить рабочий аудио-файл, а именно:
(Примечание: https://praat.softonic.ru/ - Praat - Лингвистический инструмент для изучения звуков. Праат - научный инструмент для тех, кто изучает лингвистику, которая может анализировать спектрограммы.
Praat может читать звуки, записанные с помощью программы или аудиофайлов, записанных по-другому. После загрузки Praat генерирует график волн, которые указывают интонацию, интенсивность, объем и другие сложные детали. Praat способен изолировать определенные звуковые фрагменты или частоты фильтров вручную или с помощью сценариев.)
А вот на этом видео вы можете ознакомиться, как выглядит техника теневого повтора одновременно с носителем. Именно так должна выглядеть завершающая стадия прогонки отрывка после его детальной и тщательной отработки. Сама демонстрация начинается с 14:20. Как выбрать наиболее подходящую ролевую модель
Как же выбрать того самого спикера, речь которого лучше всего подойдет для применения техники теневого повтора? Обращайте внимание на следующие аспекты:
В основе техники теневого повтора лежит имитация речи именно носителя изучаемого языка. Это связано не только с тем, что вы получаете возможность имитировать естественное звучание и при желании сопутствующую мимику и жестикуляцию, но и психологическим восприятием. В ходе нескольких фонетических экспериментов было доказано, что носители внушают больше доверия к правильности воспроизведения фонетических процессов, а значит сам тренинг будет проходить более эффективно. Однако не забывайте о том, что русский язык богат на диалекты. Потому обращайте внимания на то, имеет ли речь вашего "спикера" региональный окрас, и насколько ярко он выражен. Особенно важно учитывать этот аспект при тренинге отдельных звуков и слов. Один спикер или множество? На этот вопрос однозначного ответа нет. Если вы хотите имитировать сразу нескольких спикеров, не забывайте, что их речь должна быть близка к вашему речевому диапазону. Важную роль играет и цель вашего тренинга. Возможно, один спикер будет прекрасной ролевой моделью для тренинга экспрессивной речи, а другой - для отработки стандартного интонационного паттерна вопросительных предложений. В любом случае, помните, что важно не количество спикеров или сэмплов, а качество каждой индивидуальной сессии тренинга. Упражнение Александра Аргуэльеса — человека, который говорит на 50 языках Александр Аргуэльес — гиперполиглот. Он говорит аж на 50 языках. Прежде всего, его имя связывают с придуманной им техникой изучения языков. Называется она "shadowing". ИСТОЧНИК В чем суть? Для выполнения упражнения понадобится подкаст, аудиокнига или иной озвученный текст средней скорости. "Shadowing" переводится как "быть тенью". И задача ваша состоит в том, чтобы "стать тенью" диктора — слушать речь и копировать все нюансы произношения. Короткий отрывок нужно повторять 10-15 раз, длинные — 2-3 раза. Всего на один отрывок тратится 5 дней:
Может вам уже показалось это дико сложным, но на самом деле довольно затягивает и времени занимает не так много. А вы тем временем прокачиваете и письмо, и произношение, и чтение, и аудирование. Встречается и такой способ выполнения упражнения:
И еще один важный момент. Выполнение упражнения рекомендуется сочетать с двигательной активностью. Там есть научное объяснение про мозжечок, нейроны и вот это вот все. Просто поверьте. Александр Аргуэльес рекомендует повторять слова из аудиоуроков и вести учебные диалоги только во время движения. По его словам, при этом важно соблюдать 3 условия:
Поэтому наиболее оптимальным способом станет прогулка или даже пробежка с наушниками. Так что наушники в уши, если смущают люди, уходим от них подальше и гуляем, с выражением повторяя услышанное.
А вот так выполняет упражнение сам автор методики:
Обзор от ИИ Техника Shadowing, или "метод тени", в изучении иностранных языков заключается в том, что вы слушаете иностранную речь и одновременно повторяете её вслух, стараясь максимально точно имитировать произношение, интонацию и ритм говорящего. Это как быть чьей-то тенью, следуя за ней по пятам. Основные принципы техники Shadowing:
|
понедельник, 21 июля 2025 г.
Shadowing - Техника теневого повтора
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий